"Yaya voudrait tant partir avec papa de l'autre côté de la forêt! Mais papa Noco n'est pas d'accord : Yaya n'est pas assez grand. Alors Yaya décide de partir seul et se perd."
"En Yaya està assegut, tot tibat i orgullós, a la vora del riu. És el millor pescador del poble. Però la Fatou no opina el mateix. I el gripau i el cocodril, tampoc!"
"Yaya se proclame meilleur pêcheur du village et promet de rapporter les plus gros poissons. Mais il n'attrape qu'un carpillon et un crapaud, et se fait attaquer par un crocodile. Sa soeur Fatou et le crapaud viennent à son secours."
"Yaya pesta i piedi. Yaya è impaziente. Vorrebbe tanto seguire il suo papà nella foresta. Ma papà non vuole: Yaya è troppo piccolo! Allora Yaya decide di andarci da solo, come un grande... Età di lettura: da 6 anni."
"Yaya está sentado, muy tieso y orgulloso, a la orilla del río. Es el mejor pescador del poblado! Pero Fatou no lo ve así. Y tampoco el sapo, ni el cocodrilo!"